Coquitlam .... I managed to get  some more translated, started from the beginning of the document ....

http://www.lahora.com.ec/frontEnd/images/objetos/proyecto-de-ley-reformatoria-mineria-equidad-tributaria-economica_urgente.pdf

 

Spanish first, then the rough translations below for each page ...
 
--------------------------------------------------------------------------------------------
 
Page I
 
 
Republica Del Ecuador
 
Asamblea Nacional
 
Memorando No. PAN-GR-013  0003
 
 
 
 
Señora Secretaria, según lo dispuesto en el Art. 55 de la Ley Orgánica de la Función Legislativa,
entrego el "Proyecto de Ley Orgánica Reformatoria a la Ley de Minería, a la Ley Reformatoria para
la Equidad Tributaria en el Ecuador y a la Ley Orgánica de Régimen Tributario Interno", urgente en
materia económica, remitido mediante oficio No. T.1733-SNJ-13-303, suscrito por el Economista
Rafael Correa Delgado, Presidente Constitucional de la República, para que sea difundido a las/los
asambleístas y a la ciudadanÍa, a través del portal web; y que sea remitido al Consejo de
Administración Legislativa (CAL), para el trámite correspondiente.
 
atentamente
 
Gabriela Rivadeneira Burbano
 
presidenta
 
 
 
Republic of the Ecuador

National Assembly

Memorandum No. PAN-GR - 013 0003


Madam Secretary, pursuant to article 55 of the function of the organic law of the legislative,
I give the "organic  bill to reform the mining law, the reform law for tax equity in the Ecuador
and the tax law", urgent in economic matters, referred by job no. T.1733-SNJ-13-303, signed
by the Economist Rafael Correa Delgado, constitutional President, so that it is released to the
Assembly members and the public, through the web site; and which is referred to the Council of
legislative Administration  (CAL), for the corresponding application.

Kind regards
 
 
Gabriela Rivadeneira Burbano
 
president
 
 
 
 
 
---------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Page II
 
 
República Del Ecuador
 
ASAMBLEA NACIONAL
 
PROYECTO DE LEY ORGÁNICA REFORMATORIA A LA LEY DE MINERÍA, A LA LEY REFORMATORIA
PARA LA EQUIDAD TRIBUTARIA EN EL ECUADOR Y A LA LEY ORGÁNICA DE RÉGIMEN TRIBUTARIO
INTERNO
 
PROPONENTE :   Economista Rafael Correa Delgado, Presidente Constitucional de la República del Ecuador
 
TRÁMITE DTS :  137255
 

EXTRACTO
 
 
El Proyecto de Ley Orgánica Reformatoria a la Ley de Mineria, a la Ley Reformatoria para la Equidad Tributaria
en el Ecuador y a la Ley Orgánica de Régimen Tributario Interno, tiene por objeto reformar la Ley de Mineria,
publicada en el Suplemento del Registro Oficial No. 517 de 29 de enero de 2009; la Ley Reformatoria para la
Equidad Tributaria en el Ecuador, publicada en el Tercer Suplemento del Registro Oficial No. 242 de 29 de
diciembre de 2007; y. la Ley Orgánica de Régimen Tributario Interno, publicada en el Suplemento del Registro
Oficial No. 463 de 17 de noviembre de 2004, y propone los siguientes aspectos:
 
 
1. Establecer la conformación de la Agencia de Regulación y Control Minero (Ref. Articulo 1);
 
2. Establecer que la explotación directa y las subastas de concesiones mineras no se sujetarán al
    componente de ordenamiento territorial determinado el el Plan Nacional de Desarrollo (Ref. Articulo 2);
3. Establecer excepciones en los procesos de subasta o de remate público en el otorgamiento de
    concesiones mineras (Ref. Articulo 3);
 
4. Establcer los actos administrativos previos para la ejecución de actividades mineras (Ref. Articulo 4);
 
5. Modificar la tarifa de Impuesto de Patente de conservación para concesión minera (Ref. Articulo 5);
 
6. Establecer el mecanismo de contratación directa para celebración de contratos de prestación de servicios con empresas
    estatales extranjeras o consorcios en las que éstas tengan participación mayoritaria (Ref. Articluo 6);
 
 
Republic of the Ecuador

NATIONAL ASSEMBLY

DRAFT OF ORGANIC LAW REFORM TO THE MINING LAW REFORM ACT
TAX EQUITY IN ECUADOR AND THE ORGANIC LAW OF
INTERNAL TAXATION
 
 
PROPONENTE:  Economist Rafael Correa Delgado, President Constitucional of the Republic of Ecuador
 
 PROCEEDING DTS: 137255
 

 EXTRACT
 
 
The project of law reform to the mining law, the reform law for tax equity in the Ecuador and the organic law
of tax, it aims to reform the mining law, published in the supplement of the registry official No. 517 of
January 29, 2009; the reform law for the Tax equity in the Ecuador, posted in the third supplement of the
registry official No. 242 29 of December 2007; y. of tax law, published in the supplement of the register
Official No. 463 of 17 November 2004, and proposes the following:
 
1. Establish the creation of the Agency for regulation and Control mining (Ref. Article 1);

2. Establish the direct exploitation and mining concessions auctions not are subject to certain
    territorial component the National Plan of development (Ref. Article 2);
 
3. Establish exceptions in processes of auction or public auction in the granting of mining concessions (Ref. Article 3);

4. Establish the prior administrative acts for the implementation of mining activities (Ref. Article 4);

5.  Modify the rate of patent tax of conservation to mining concession (Ref. Article 5);
 
6. Establish the mechanism of direct contracting for contracts of services with foreign State-owned companies
    or consortia that have majority shareholding (Ref. 6 Articluo);
 
 
 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Page III
 
 
7. Establecer la posibilidad de pago de rentas y regalias con el producto refinado del aprovechamiento de minerales metálicos (Ref. Articulo 7);
 
8. Establecer el pago de una regalia del 3% sobre la enajenación a cualquier titulo de productos minerales obtenidos por relave en plantas de beneficio (Ref. Articulo 8);
 
9. Establecer una restricción para la commercialización de oro proveniente de la minería artesanal legalmente autroizado (Ref. Articulo 9);
 
10. Establecer el régimen sancionatorio para la actividad minera ilegal y su procedimiento (Ref. Articulo 10);
 
11. Establecer las sanciones a los titulares que consientan actividades mineras ilegales en sus áreas o lugares de operación (Ref. Articulo 11);
 
12. Establecer normas de sistematización y concordancia con la norma y legislación vigente (Ref. Articulo 12);
 
13. Modificar el régimen juridico para la obtención de licencias y realización de auditorias ambientales para operaciones mineras (Ref. Articulo 13 y Disposición General Primera);
 
14. Establecer la gradación de imcumplimientos en el tratamiento de aguas, para efectos de la suspensión de la actividad minera (Ref. Articulo 14);
 
15. Establecer un nuevo régimen para el cierre de operaciones mineras (Ref. Articulo 15);
 
16. Establecer la prohibición del uso del mercurio en operaciones mineras (Ref. Articulo 16);
 
17. Reformar el régimen de regalias explotación de minerales y determinar su destino (Ref. Articulo 17);
 
18. Establecer el régimen, procedimiento y efectos de la declaratoria de caducidad de los derechos mineros (Ref. Articulos 18 a 20 y Disposición General Séptima);
 
 
 
 
 
 
7. Establish the possibility of payment of rents and royalties with the refined product of the use of metallic minerals (Ref. Article 7);
 
8. Establish the payment of a royalty of 3% on the disposition to any title of mineral products obtained by tailings in plants of benefit (Ref. Article 8);

9. Establish a constraint for the commercialization of artisanal mining from gold legally authorized (Ref. Article 9);
 
10. Establish the sanctions regime for illegal mining and its procedure (Ref. Article 10);

11. Establish sanctions to holders who consent to illegal mining activities in their areas or places of operation (Ref. Article 11);

12.  Establish standards of systematization and concordance with the standards and effective legislation (Ref. Article 12);

13.  Modify the legal regime for obtaining licenses and acomplishing environmental audits for mining operations (Ref. Article 13-first General provision);
 
14. Establish the gradation of imcumplimientos in the treatment of waters, for the purposes of the suspension of mining activity (Ref. Article 14);

15. Establish a new regime for the closure of mining operations (Ref. Article 15);

16. Establish the prohibition of the use of mercury in mining operations (Ref. Article 16);

17.  Reform the royalty regime exploitation of minerals and determine their destiny (Ref. Article 17);
 
18.  Establish the regime, procedure and effects of the declaration of revocation of mining rights (Ref. Articles 18 to 20 and seventh General provision);
 
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Page IV
 
 
19. Determinar el régimen juridico para la transferencia de la mayoria de acciones o participaciones del capital social de un concesionario minero (Ref. Articulo 21);
 
20. Establecer lo que debe entenderse como mineria artesanal, pequeña, mediana y de gran escala y su régimen de regulacion (Ref. Articulos 22 a 26 y Disposición General Sexta);
 
21. Modificar el régimen impositivo para la compra de oro (Ref. Articulo 27);
 
22.  Establecer como requisito el informe técnico previo de la Agencia de Regulación y Control Minero para el otorgamiento, administración y extinción de derechos mineros (Ref. Articulo 28);
 
23. Modificar el régimen del Impuesto a los Ingresos Extraordinarios (Ref. Articulos 20 y 30);
 
24. Gravar con tarifa cero del Impuesto a Valor Agregado las compras de oro por parte del Banco Central cuador u otras Entidades de la Banca Pública (Ref. Articulo 31);
 
25. Establecer la titularidad del Estado sobre las regalías, patentes y utilidades laborales de actividades mineras (Ref Ariculo 32);
26. Establecer la posibilidad de delegar a la iniciativa privada la participación en el sector estratégico minero (Ref. Disposición General Segunda);
 
27. Modificar el régimen de otorgamiento de titulos de concesión minera (Ref. Disposición General Tercera);
 
28. Prohibir la compensación de pérdidas en las concesiones mineras (Ref. Disposición General Cuarta); y,
 
29. Determinar el régimen para la suspensión de actividades mineras (Ref. Disposición General Quinta).
 
 
 
19. Establish the law regime for the transfer of the majority of shares of the capital stock of a mining licensee (Ref. Article 21);

20. Establish what should be understood as artisan, small, medium and large scale mining and its regime of Regulation (Ref. Articles 22 to 26 and sixth General provision);

21. Modify the tax regime for the purchase of gold (Ref. Article 27);

22. Establish the requirements of the Agency for Mining Regulation and Control prior technical report for the granting, management and extinction of mining rights (Ref. Article 28);
 
23. Modify the regime of tax to the extraordinary income (Ref. Articles 20 and 30);

24. Tax rate of zero for value-added tax for purchases of gold by the Central Bank or other entities in the public banking (Ref. Article 31);

25. Establish the ownership of the State for royalties, patents and business utilities of mining activities (Ref article 32);
 
26 Establish the possibility to delegate to private sector participation in strategic mining (Ref. Disposal General second);

27 Modify the regime of granting of titles of mining concession (Ref. Disposal General third);

28 Prohibit offset losses in mining concessions (Ref. Disposal General fourth); and,

29. Determine the arrangements for the suspension of mining activities (Ref. Fifth General provision).